Imagen Top
Enciclopedia del Tango
 
Lunfardo
GLOSARIO LUNFARDO

           

GLOSARIO :

 

            Al confeccionar el presente glosario se han respetado los vocablos como aparecen en los ejemplos que se citan en el texto, aún aquellas voces que han quedado en desuso o se han escrito de manera incorrecta. En todos los casos, el significado que aparece en el glosario, se refiere al empleo que se hizo en este trabajo del término, ya que algunas voces tienen usos más extensos o diversos, del que aquí se les asigna. Respecto al lenguaje del fútbol, en general se trata de expresiones, por lo que remitimos a la lectura del anexo correspondiente 

 

AFANAR: robar.

AFANO: robo.

AJOBA: abajo.

AMASIJAR: matar, herir gravemente.

AMARILLO: oro.

AMARRETE: avaro, mezquino.

APOLIYO: sueño.

ARREBEZARSE: enojarse.

ASPAMENTO: exageración en las manifestaciones.

ATORRANTE: vago, sin oficio.

AVANTI: voz italiana que significa adelante.

BACÁN: concubino, hombre, adinerado.

BACANA: patrona.

BALERO: cabeza.

BALURDO: embrollo, lío, problema.

BARRILETE: cometa.

BATIDOR: delator.

BATIR: delatar.

BENTO: dinero.

BERRETA: falsificación, de baja calidad.

BERRETÍN: capricho, deseo vehemente.

BIABA: paliza.

BIZCOCHO: bizco.

BOBO: reloj o corazón.

BONCHA: forma vésrica de chabón.

BONJA: jabón.

BOSTERO: simpatizante del club Boca Juniors.

BRILLO: azúcar.

BRILLOS: brillante.

BUCHE O BUCHÓN: delator.

BULÍN: casa

CABURÉ: pequeña ave de rapiña, a sus plumas se les atribuyen poderes

    mágicos.

CACHUZO: deteriorado, estropeado.

CALALO: mirar bien lo que se ha de robar.

CAMINANTE DE TELA: alpargatas.

CAMINANTES: calzado.

CAMPANA: auxiliar del ladrón que vigila para alertarlo. El ladrón que sirve

     de bombero mientras roba la cuadrilla.

CANA: policía.

CANFLINFLERO: proxeneta.

CANTORA: radio.

CENTROFOBAL: centrodelantero.

COLEA: de colear, movimiento descendente de una cometa o barrilete.

COMPU: computadora.

CONTE ROSSO: barco mercante de bandera italiana usado como

       sinónimo de irse.

CONVENTILLO: casa pobre de inquilinato.

COUNTRY: casa de fin de semana.

CUCHA: casilla para perros.

CUORE: corazón en italiano.

CHABÓN, CHABONA: originalmente chambón, actualmente sinónimo

      de persona masculina o femenina.

CHAMUYADOR: charlatán, hablador.

CHAMUYO: conversación.

CHANCLETA: puerta.

CHECO: coche.

CHENO: forma vésrica de noche.

CHIVA: barba.

CHONLE: lechón.

CHUCHO: miedo.

DÁTIL: dedo.

DELIVERY: entrega a domicilio.

DESEMPAQUETAR: abrir.

DESPELOTE: desorden, confusión.

DILATAR: delatar.

DIRE: directo o directora.

DURAZNO: duro.

DURO: estado producido por el consumo de estupefacientes.

EMBROCAR: mirar, fijar la vista.

EN CANA: preso.

ENCANAR: poner preso, encarcelar.

ENCANUTAR: esconder.

ESCASANY: escaso.

ESCOLAZO: juego de azar.

ESCRACHO A LA GURDA: retrato de mujer hermosa.

ESCRIBA: escribano.

ESPIANDAR: robar.

ESPIANTAR: retirarse.

ESTAÑO: mostrador.

ESTAR DE LA CABEZA: estar loco.

ESTAR EN EL RIEL: no tener dinero.

ESTRILAR: poner atención, sentir.

ESTRILO: enojo.

FATO: asunto turbio, caso.

FECA: café.

FINDE: fin de semana.

FLASH: que pasa rápidamente.

FONO: teléfono.

FUELLE O FUEYE: pulmón o bandoneón.

FUL O FAUL: falta.

FULBAC: defensor central.

FULL: completo, lleno.

FUNSHE O FUNYI: Sombrero.

GALLINA: bailarina.

GALLINA: cobarde, simpatizante del club River Plate.

GALLO O GALLINETA: guardián de la cárcel.

GAMBA: pierna.

GAYOLA O ESTARO: la cárcel.

GIL: tonto.

GOTÁN: tango.

GRATA O GRATAROLA: preso importante.

GRATAROLA: gratis.

GUACHO: huérfano.

GUARDABARRO: oreja.

JAS: lateral.

JETRA: traje.

JOTRABA: trabajo.

JUSTINIANO: justo.

LABURANTE: trabajador.

LABURAR: trabajar.

LARGUÍA O LARGUILUCHO: largo.

LENGO: pañuelo.

LENGUE: pañuelo.

LENTEJA: lento.

LEONERA: lugar desde donde se distribuyen los presos a los

     distintos pabellones.

LOBBISTA: persona influyente.

LOMPA: pantalón.

LORCA: calor.

LORO O LORENZO: feo.

LUNFARDO: Ladrón.

LLAVERO: ladrón que delinque usando llaves falsas o ganzúas.

LLOMPA: pabellón.

MACUCA: grande, traicionera.

MAIL: mensaje.

MALEVO: maleante.

MARROCA: cadena.

MATIENZO: mate.

MAYORENGO: oficial de la policía.

MILANGA: milanesa.

MINA: mujer.

MINGA: nada.

MISHO: pobre.

MISTONGA: pobre.

MORFAR: comer.

MORLACO: dinero, pesos.

MORSA: tornillo de herrero o carpintero.

MUFA: estado de ánimo depresivo.

MUSHO: pobre.

MÚSICA: cartera.

NARANJA: nada.

NO ESTÁ EL SHAFO: el vigilante no mira.

ÑUDO: en vano, inútilmente.

ORSAY: posición adelantada.

ORTIBA: forma vésrica de batidor (delator).

ORTIBAR: delatar.

OTARIO: tonto, zonzo.

OUTLET: venta de artículos fallados.

PÁJARO CANTADOR: oro.

PALMÓ: de palmar, morir.

PALO Y A LA BOLSA: llevar adelante una acción.

PALOMA: elemento que se arroja con objetos desde la calle a

   pedido de los presos.

PASTO: yerba mate.

PATOTEAR: alborotar.

PEGANDO MAL: haciendo mal.

PENAL: penalty.

PERCANTA: mujer desde el punto de vista amatorio.

PESCETO O PECETO: corte de carne vacuna.

PIALAO: enlazado, de pialar: enlazar un animal por las patas para voltearlo.

PIANTAR O ESPIANTAR: irse, escapar, huir.

PIBE: niño.

PINGO: caballo de buena estampa.

PIQUE: llave.

PIRULOS: años.

PREPO: apócope de prepotencia, vocablo lunfardo que significa

 hacer las cosas de manera violenta.

PULISA: cama.

PULISHAR: dormir, sueño.

PUNGUEAR: robar.

PURRETE: niño.

QUEBRADURA: figura coreográfica del tango y la milonga.

RANA: astuto.

RANCHADA: lugar donde los presos se reúnen para comer.

RANTIFUSA: de atorrante, vago sin oficio.

REBUTE: admirable.

REFILAR LA VIANDA: golpear al que es robado, en seco cuando es con

     un palo u con caldo cuando es con arma blanca.

RESANO: sin vicios.

RETOBAO: rebelde.

RUEDITAS: zapatillas usadas como chinelas.

SALE: liquidación.

SANGUCH E O SANDWICH: emparedado.

SANTERO: ladrón que roba iglesias.

SEÑO: maestra.

SHAFO: vigilante.

SHOPPING: mercado.

SIFÓN: nariz.

SOVER: forma vésrica de verso.

SPORT: dinero.

SUBTE: subterráneo.

TANO: italiano o napolitano.

TAQUERÍA: comisaría o patrulla policial.

TAQUERO: bailarín.

TAQUERO: comisario.

TARRO: suerte.

TEGOBI: bigote.

TOCAR ESPIANTE: huir.

TOPÚN: punto.

TORDO: doctor.

TROLO/A: homosexual, en femenino también prostituta.

TROMPA: patrón.

TRUCHO: falso, ordinario, de poco valor.

TRULLA: aféresis de patrulla.

TUMBA: cárcel.

TUMBERITO: hijo concebido en el penal.

TUMBERO: preso.

TUNGO: aféresis de MATUNGO, caballo viejo o estropeado.

VAGONETA: vago.

VAIVÉN: cuchillo.

VENTO: dinero.

VERDE: dólar, mate.

VIVILLO: pícaro.

YORUGUA: uruguayo.

YOYEGA: gallego.

YUGA: llavín con que se abren las puertas de la cárcel.

YUGAR: trabajar.

ZARZO CON BRILLO A LA GURDA: un gran solitario, anillo importante.

ZARZO: anillo.

ZUNCHO: puñal rudimentario.

           

 

 

 

 

 

           

 

Recomendados
Libros Recomendados
353_x_500_x_96_ppp.jpg
tapa_mujeres_small.jpg
Foro Argentino
de Cultura Urbana
ECU
SITIO
Inicio
Quienes Somos
Novedades
Contacto
EDUCACION
Capacitación Docente
Editorial
Seminarios
Facurbana TV
COMUNIDAD
Facebook
Twitter