El lunfardo y el lenguaje del futbol

Sin dudas, una de las grandes pasiones del argentino es el fútbol, en ese ámbito, como no podía ser de otra manera, se ha creado un lenguaje que acompaña a esa pasión. En el marco del ya mencionado Seminario "Tango y sociedad: Introducción al lunfardo", los autores entrevistaron al poeta Héctor Negro, que recopiló muchas de las voces empleadas en el mundo del fútbol y que se transcriben a continuación, junto a algunas apreciaciones sobre el tema.

"Con relación a esto del lunfardo y el fútbol es necesario previamente aclarar algunas cosas, porque el lunfardo no se metió mucho con el fútbol, no lo tomó mucho como tema, no obstante, el fútbol fue engendrando un lenguaje, un vocabulario y una cantidad de frases y maneras para reflejar algunas cosas que suceden en su ambiente. Términos que uno escucha en la tribuna, provenientes de un ingenio popular maravilloso, con una capacidad de improvisación enorme, porque a un hincha le surgen cosas que suelen dejarme admirado. Entonces he tratado de escribir, memorizando esas experiencias. y transformado en hincha, recopilé un breve diccionario futbolero de palabras y frases que se utilizan en el fútbol".
Caño: pasar la pelota entre las piernas al rival. Antes se le llamaba túnel.
Sombrero: frente al jugador rival pasarle la pelota por arriba de la cabeza, es hacer un sombrero.

Chanfle: es pegarle a la pelota de tal modo que su dirección tenga un efecto de curva.
Chilena: saltar y accionar ambas piernas para que una de ellas le pegue a la pelota dirigiéndola hacia atrás.

Media chilena: es la misma acción para patearla hacia delante o hacia un costado.
Rabona: pasar un pie por detrás del otro para pegarle a la pelota con el pie que realiza el giro. Antiguamente se le decía un moñito.
Maradona haciendo una rabona

Cabecear: por supuesto es pegarle a la pelota con la cabeza.
Un término que pasó al habla popular es: "de taquito", (impulsar la pelota con el taco), como extensión se dice a algo que resulta fácil de resolver, (Este problema lo resuelvo de taquito).

Pegarle a la pelota de voleo: es pegarle a la pelota que viene desde el aire y sin pararla dirigiéndola hacia el arco contrario.
Tiro bombeado: patear la pelota hacia el arco contrario, elevándola para que caiga en su cercanía o pueda introducirse en el arco. Si entra se dice que fue un gol de emboquillada.
Los comentadores dicen: "esa pelota hizo un globo", que es desplazar la pelota haciendo un paso tirando un centro, elevándola de tal modo que su trayectoria dibuje una curva parecida al contorno de un globo.

Centro: tirar un centro es patear o cabecear la pelota hacia el arco contrario o su cercanía, para que algún compañero de equipo pueda jugarla, patearla o cabecearla.
También he escuchado en la tribuna una frase que siempre me causó mucha gracia, cuando uno dice: Estos no le hacen un gol ni al arco iris. Es no lograr introducirla en el arco contrario, ni en las circunstancias más fáciles.

Verla cuadrada: es no ver la pelota, no encontrarla, no poder jugar, ni pegarle bien.
Tener un balde en la cabeza: tener algo invisible en la cabeza que impide ver la jugada, a los compañeros, al arco contrario, e incluso cabecear bien.
Devolver un ladrillo o devolverla cuadrada: cuando a un jugador le hacen un buen pase, y juega la pelota torpemente o con un pase defectuoso.
Hacer una pared: jugar la pelota con un compañero de equipo como si éste fuese la pared de la vereda para recibir la devolución y viceversa, hacer un pase para que vuelva como si hubiese rebotado en una pared.

Otra frase que se usa en la tribuna es a un jugador mandarlo a hacerse un traje de novia o una sotana, es un consejo o recomendación burlona y humillante para quien ha sido víctima de un caño, así no le pasa la pelota entre las piernas.
Quedar en orsai: término que el fútbol le aporta al tango, durante una jugada en el campo contrario ubicarse en posición adelantada según las reglas de juego, lo cual implica una infracción que anula la jugada. Término que en algunas letras de tango se ha utilizado como una metáfora del alma, de la vida o de alguna actitud personal, como ha dicho Homero Manzi "si el alma está en orsai, che bandoneón".
Barrera: es una fila de jugadores que trata de obstruir el paso de la pelota ante el tiro de un contrario.

Tiro libre: se patea con motivo de una infracción contraria con pelota parada y cierta distancia reglamentaria, fuera del área grande. Si es adentro de ella es un tiro penal.
Una palabra que se utiliza mucho en la vida, pifiar, en la cancha es no pegarle a la pelota o pegarle defectuosamente.
En un momento escuché en la tribuna que decían: "éstos se cuelgan del arco", se le dice cuando los defensores juegan excesivamente atrasados y cerca de su arco ante el amplio dominio del rival.
Ser de madera: cuando el jugador es torpe, carente de habilidad.
Un término que se usa mucho en el barrio, el desafío, partido jugado entre equipos de barrio o solteros y casados, para dirimir supremacías y/o habilidades que cada bando cree poseer y que a veces el resultado no alcanza a dejar en claro. Jugar para demostrar qué equipo es mejor aunque el perdedor terminará no aceptando esa conclusión.

Una jugada muy popular en el fútbol es la bicicleta que es una demostración habilidosa basada en un movimiento de piernas para desconcertar, pasar o eludir al rival.
Últimamente se ha puesto de moda una jugada que la citan mucho los comentaristas, que es la marianela o la boba, la misma definición que la bicicleta aunque ésta es más difícil.
Centro a la olla: es lo mismo que pelota bombeada, pero más dirigida al medio del área chica contraria para que algún compañero de equipo la cabecee o produzca alguna acción favorable.

Puntín: es pegarle a la pelota con la punta del pie.
Peinada: cabecear la pelota rozándola apenas con el cuero cabelludo.
Hacer la diagonal: avanzar con la pelota hacia el campo contrario, cortando camino, desde algún costado hacia el medio.
Zapatazo: un pelotazo pateado a la bartola que suele convertirse en un gol de antología según la prensa deportiva.

Morfón: es el jugador que quiere hacer la jugada sin pasar la pelota a nadie.
Después está el jugador al que le dicen: "éste esconde la pelota", se refiere a quien con rara habilidad, transporta la pelota de un modo que nadie pueda llegar a ella, cubriéndola de la forma más ingeniosa.
La palomita: es una zambullida casi a ras del pasto para cabecear una pelota que llega a baja altura.

Autores: Alejandro Molinari-Roberto Martínez-Natalio Etchegaray